Curiosidade Bíblica: Hebraico

Note a palavra em destaque dentro do texto (Edom).

1.    O que este vocábulo tem a ver com Esaú? Justifique com textos bíblicos.

O vocábulo Edom (hebraico: אֱדוֹם, Edom, ʾĔḏôm) tem o significado de “vermelho” é um apelido atribuído a Esaú (hebraico: “hirsto”, cabeludo) por causa do incidente do prato de guisado de lentilhas, do qual viera a perder o seu direito de primogenitura. Assim, podemos encontrar tal afirmação em Gênesis 25:29 e 30, que diz:

“Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo, e pediu-lhe: ‘Dê-me um pouco desse ensopado vermelho ai. Estou faminto!’ Por isso também foi chamado Edom”.

2.   Com quais outros vocábulos em hebraico o termo (Edom) se corresponde? 

Cite referências. Para execução deste exercício utilize-se de dicionários bíblicos e 

teológicos do hebraico. Procure a partir da raiz da palavra אדם: 

אדם (’adam)

1) ser vermelho, vermelho

1a) (Qal) ruivo (referindo-se aos nazaritas)

1b) (Pual: é o “passivo” do Piel)

1b1) corar

1b2) tingido de vermelho

1b3) avermelhado

1c) (Hifil)

1c1) fazer ficar vermelho

1c2) ofuscar

1c3) emitir (mostrar) vermelhidão

1d) (Hitpael)

1d1) avermelhar

1d2) ficar vermelho

1d3) parecer vermelho

אדם (’ Adam)

Adão = “vermelho”

1) o primeiro homem

2) cidade no vale do Jordão

אדם (’adom)

1)      Vermelho, ruivo (referindo-se a homem, cavalo, novilha, roupa, água, lentilhas)

אדם (’Edom)

Forma completa: אדום

Edom = “vermelho”.

1) Edom

2) Edomita, idumeu - descendentes de Esaú.

אדם (’odem)

1) rubi, sárdio (vermelhidão)

1a) pedra preciosa

Desta mesma raiz אדם temos:

אדמדם (’adamdam)

1)      Avermelhado, ser avermelhado.

אדמה (’Admah)

Admá = “terra vermelha”

1)      Cidade no vale de Sidim

1) terra, solo

1a) solo (em geral, lavrada, produzindo sustento)

1b) pedaço de terra, uma porção específica de terra

1c) terra (para edificação e construção em geral)

1d) o solo como a superfície visível da terra

1e) terra, território, país

1f) toda terra habitada

1g) cidade em Naftali

Adamá = “a terra”

1) cidade em Naftali

אדמי (’Adamiy)

Adami-Nequebe = “homem de Adar”

1) um desfiladeiro ou lugar fortificado em Naftali

אדמי (’Edomiy) ou  אדומי (’Edowmiy)

1)      Edomita

אדמים (’Adummiym)

Adumim = avermelhado

1)      passagem ou cordilheira de montanhas, a oeste de Gilgal

אדמני (’admoniy) ou אדמוני (’admowniy)

1)      vermelho, ruivo (referindo-se a Esaú quando criança)

Bibliografia

Bíblia, versão NVI

CHAMPLIN, R. N. Ph. D. Enciclopédia de Bíblia, Teologia e Filosofia. São Paulo: Editora Hagnos, 11ª Edição, 2013. Vol. 2.

STRONG, James. Dicionário Bíblico: Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil - Barueri/SP, 2002

VanGemeren, Willem A. Novo Dicionário de Teologia e Exegese do Antigo Testamento. Traduzido por Equipe de colaboradores da Editora Cultura Cristã. São Paulo: Cultura Cristã, 2011. Vol. 4